Как стать актером озвучки: пошаговое руководство для начинающих в профессии

Транскрибация вручную

Если Вы хотите экстрима, то попробуйте перевести речь в текст вручную. Даже если Вы планируете в дальнейшем для транскрибации активно использовать программы или сайты, о которых я расскажу ниже, все равно попробуйте это поделать «ручками». Точнее «ушками».

Сложность заключается в том, что сразу запомнить большой объем информации очень сложно. Вы играли когда-либо в «глухие телефончики»? 🙂 Вот такой же итог часто получается в случае «ручной транскрибации», когда «переводчик» пытается запомнить сразу много информации.

Так зачем же я Вам советую попробовать ручную расшифровку аудио в текст? Дело в том, что какие-бы ни были классные программы для транскрибирования, о которых я буду рассказывать дальше, иногда они не могут помочь. Например:

• В комнате шумно
• Диктор говорит тихо
• Диктор говорит с сильным акцентов
• У диктора «фефекты фикции»
• Записан на плохой микрофон
• Одновременно говорит много людей
• Диктор «вклинивает» иностранные фразы. Или малоупотребительные

Короче, «кочек», на которых может застопориться Ваша программа масса. И в этом случае нужно подключать транскрибацию «вручную».

Гео персонажи

Альбедо

Кой Дао (Khoi Dao)

Вьетнамский «голосовой» актер, который родился в 1999 году. У него довольно большой список озвучивания, но при этом Кой остается весьма скромным человеком с мягким и тонким, истинно азиатским юмором. Он обожает своих кошек! И это отчетливо видно в его Инстаграме.

Нин Гуан

Эрин Эберс (Erin Ebers)

Эрин не любит распространяться о своей личной жизни, однако не скрывает увлечения анимэ и любви к своей работе. Она счастлива в браке, любит котиков и занимается боевыми искусствами. А еще она очень красивая женщина, подарившая свой уникальный голос владычице Нефритового дворца в Геншин Импакт.

Ноэлль

Лаура Фэй Смит (Laura Faye Smith)

Лаура правда похожа на Ноэлль, своего персонажа. Добрая, отзывчивая, она обожает путешествия и сказочные анимэ истории. И все это отражается на ее страничке в инстаграм. Лаура живет насыщенной и интересной жизнью, охотно делясь ею со своими подписчиками.

Чжун Ли

Кит Силверштейн (Keith Silverstein)

Кит – действительно дед, и очень заботливый. Он родился в далеком 1970 году в Нью-Джерси. У него огромная фильмография, есть страничка в Википедии, он постоянно занимается общественной деятельностью и не устает от любимой работы. А еще у него две дочери и маленькая очаровательная внучка, которой Кит в последнее время посвящает весь свой досуг.

ESpeak

Последняя в моём обзоре система синтеза речи — программа ESpeak — разрабатывается уже около 8 лет. Последняя версия — 1.48.04 от 6 апреля 2014. Данный голосовой синтезатор речи кроссплатформенный — есть версии под Windows, Linux, Mac OS X, и даже под RISC OS, хотя последние две уже давно не поддерживаются.
Отдельно отмечу, что eSpeak используется в мобильных операционных системах Android, правда имеет при этом ряд существенных ошибок.
Программа поддерживает пятидесяти различных языков, поддержка которых указывается при установке программы.
Один из главных минусов это голосового синтезатора — генерирование голоса только в файл формата WAV. Скачать программу бесплатно можно на официальном сайте.

Электро персонажи

Бэй Доу

Аллегра Кларк (Allegra Clark)

Аллегра – 33-х летняя американская актриса дубляжа, которая даже внешне походит на Бэй Доу, своего персонажа в Геншине. Настоящая пиратка! Она много путешествует, любит животных, мороженое и своих близких. Деятельная жизнь Аллегры отлично отражается в ее инстаграме.

Кэ Цин

Кайли Миллс (Kayli Mills)

Яркая, привлекательная и спортивная Кайли – настоящий праздник для всех своих друзей. Она не только талантливая актриса, но и красивая девушка, не стесняющаяся это демонстрировать.

Лиза

Мара Жюно (Mara Junot)

Мара – чудесная и веселая чернокожая американская актриса 1976 года рождения. Мара не перестает говорить о том, что близкие люди – самая большая ценность в жизни любого человека. Ну и, конечно, котики.

Рэйзор

Тодд Хаберкорн (Todd Haberkorn)

Тодд – американец 1982 года рождения, актер, режиссер и продюсер. В его «творческой копилке» более 200 работ по озвучиванию видеоигр, рекламы, мультфильмов и сериалов. У Тодда есть собственная небольшая студия озвучки «The Habertat» в Лос-Анджелесе. А в жизни он забавный и веселый человек, который постоянно смешит своих поклонников в личном инстаграме.

Сара

Джинни Тирадо (Jeannie Tirado)

Джини Тирадо 31 год, и большую часть своей взрослой жизни она посвятила работе. А досуг она отдает семье, путешествиям и романтике. Все это отражается в ее инстаграме в виде захватывающих кадров.

Сёгун Райдэн

Анне Ятко (Anne Yatco)

Могущественную злодейку Инадзумы озвучила американка Анне Ятко, милая и спокойная, очень домашняя женщина, которая в свободное от работы время читает книги, печет пироги и путешествует с мужем.

Фишль и Оз

У этого персонажа два голоса. Сама Фишль и ее ворон Оз, которых озвучили Бриттани Кокс и Бен Пронски соответственно.

Фишль – Бриттани Кокс (Brittany Cox)

Британи родилась в Южной Каролине в 2001 году, путешествовала с семьей по всем штатам, а затем переехала жить и работать в Лос-Анджелес. Она из тех женщин, которые могут починить розетку и вбить гвоздь своими руками!

Оз – Бен Пронски (Ben Pronsky)

Бен Пронски – 43-летний профессиональный американский актер озвучивания и телевидения «старой школы». Он был основателем и директором кинофестиваля Edgemar в Санта-Монике. В жизни Бен обладает потрясающим чувством юмора, а еще он чудесный семьянин.

Полезная информация по обновлению 2.0:

1. Все про Инадзуму в одном месте2. Сбор всех электрокулов3. Все мировые задания (таблица)

Vokalizer

Женских голос Milena — это ещё один очень популярный движок голосового синтезатора речи от компании Nuance — он очень высококачественный и естественно звучащий.  Его Вы можете услышать в call-центрах и в различных сетевых речевых системах, а также в различных приложениях приложениях — таких как  Moon+ Reader Pro, Full Screen Caller ID , Cool Reader, в навигационной программах TomTom, iGo Primo.
Среди плюсов можно отметить возможность установки различных  словарей, регулировки громкости, ударения и скорости чтения.
Код программы открытый, скачать его бесплатно можно на официальном сайте, собственно как и инсталлятор самой программы.

4 Начни имитировать голоса известных людей и актеров

Еще один полезный навык, который нужен каждому актеру озвучки, — навык имитации разных голосов. Прежде всего, он позволит сделать твой голос разнообразным, а также поможет достигнуть контроля за его высотой и тоном.

Тем не менее, актерам озвучки вовсе не обязательно уметь в точности воспроизводить голоса других людей. Однако этот навык будет большим плюсом в твоем портфолио и очень большим преимуществом среди коллег по цеху. 

Кроме голоса, попробуй уделить отдельное внимание характерам персонажей, которые передаются через интонацию

Это тоже очень важно для достижения эффекта идентичности. . Можешь начать свои пародии с любого близкого тебе человека или персонажа

Главное, чтобы у тебя были под рукой записи его голоса. 

Можешь начать свои пародии с любого близкого тебе человека или персонажа. Главное, чтобы у тебя были под рукой записи его голоса. 

Приложения для чтения книг голосом

Чтобы выбрать лучшую программу для озвучивания текста, нужно перебрать разные варианты читалок. Каждая из этих программ получила свою аудиторию – кому-то нравится оформление, а другим универсальность и малое потребление ресурсов ПК. Прежде чем скачивать и ставить приложение на свой компьютер рекомендуют предварительно просмотреть подробную информацию по наиболее популярным.

Acapela

Речевой синтезатор, который может воспроизводить голосом текст из файлов разного формата. Пакет насчитывает больше 30 языков, среди которых присутствует и русский. Программу Acapela можно купить у разработчика – ее распространяют только на коммерческой основе. Для озвучивания книги на русском языке, пользователь может выбрать один из 2 предустановленных вариантов – устаревший мужской голос «Николай» и обновленный женский «Алена». Программу выпускают под управлением таких систем:

• Windows;
• Mac;
• Linux;
• Android;
• iOS.

Такое широкое распространение позволяет использовать Acapela любому пользователю. Сама программа не занимает много места на устройстве и устанавливается очень быстро. Для предварительной оценки, пользователи могут включить онлайн-версию приложения. Но, количество текста ограничено 300 знаками, поэтому включить книгу не получится, только краткий отрывок для проверки качества озвучки.

Ivona Reader

Программа для озвучивания текстов под управлением Windows, с реалистичным звучанием. Основной голос, который можно поставить на это приложение – «Татьяна». Может зачитывать текстовые файлы в любом формате, в том числе интернет страницы и RSS ленты. Разработчики также включили возможность преобразования текста в аудио-файл MP3 формата, поэтому книгу можно записать и сбросить на смартфон.

ICE Book Reader Professional

Программа, которая знакома пользователям компьютеров Windows уже давно. Она поддерживает большую часть текстовых форматов и проста в управлении. Для использования функции чтения и преобразования текста в аудиозапись, обязательно установить какой-либо голосовой движок. ICE Book Reader – относят к категории приложений с лицензией Freeware – ее можно получить бесплатно и пользоваться всеми функциями.

ToM Reader

Эта программа для компьютеров под управлением операционных систем Windows – аналог ICE Book Reader. Работает сходным образом – открывает книги в разных текстовых форматах и может озвучивать только после установки одного из голосовых движков. Для улучшения качеств воспроизведения есть возможность добавлять словари, по которым ориентируется синтезатор.

Программы, которые способны озвучивать текст голосом, становятся распространенней – при активном ритме жизни, не у каждого человека найдется время на чтение обычного буквенного формата. Но, в таких ситуациях можно не только скачивать заготовленные аудиокниги – установив читающую программу и голосовой движок, такой файл можно подготовить самостоятельно или озвучить интересующую информацию в потоковом режиме. Современное ПО синтеза речи, по звучанию приближено к реальному голосу.

Как включить озвучку текста в Ворде — функция «Проговорить»

Функция «Проговорить» доступна в программах: MS Word 2019, MS Word 2016, MS Word 2013, MS Word 2010. Чтобы использовать этот инструмент, его нужно добавить на панель быстрого доступа.

Выполните следующее:

1. Войдите в «Параметры»
2. В окне «Параметры Word» откройте вкладку «Панель быстрого доступа».
3. В разделе «Настроить панель быстрого доступа», в опции «Выбрать команды из:» задайте «Все команды».
4. В списке команд найдите функцию «Проговорить».
5. Выделите эту команду, а затем нажмите на кнопку «Добавить».
6. Команда «Проговорить» появилась в списке команд быстрого доступа, нажмите на кнопку «ОК».

1. На панели быстрого доступа появилась кнопка «Проговаривать выделенный текст».

1. Щелкните по значку, чтобы запустить процесс чтения вслух выделенного фрагмента документа.
2. Снова нажмите указателем мыши на значок, чтобы остановить проговаривание выделенного текста.

В работе этой функции используется женский голос «Ирина» (Microsoft Irina).

Как убрать пустую страницу в Ворде — 6 способов

4 Продвигай соцсети

Сейчас успеха в любой области можно достичь благодаря соцсетям. Поэтому не стоит игнорировать этот инструмент продвижения своего творчества и связи с нужными людьми. 

Чтобы сделать свой аккаунт вирусным, придумай какой-нибудь интерактивный формат, за которым будет интересно следить массовой аудитории. Например, озвучивай голоса участников разных шоу на телевизоре с выключенным звуком и публикуй результаты в профиль. 

Если это будет забавно, ты обязательно получишь позитивный фидбэк и продвинешься в индустрии.

Ну, и напоследок хочется сказать, что профессия актера озвучки требует немалых усилий и энтузиазма. Как и в любом деле, тут нужно время, чтобы выстрелить и завоевать свое место под солнцем.

Помни, что твой главный инструмент — это голос, поэтому береги его, не срывай и старайся регулярно его прокачивать. Только упорная практика и желание стать профессионалом своего дела помогут тебе добиться успеха.

Программы для озвучки текста

Если вам нужно постоянно озвучивать большие объемы текста из электронных документов, то самый удобный вариант — установить специальные приложения, которые умеют работать с файлами разного формата.

Балаболка

Балаболка — бесплатная программа озвучки для Windows от российских разработчиков. Она поддерживает работу с любыми голосовыми движками, установленными в системе. В ее интерфейсе есть стандартные инструменты для управления воспроизведением: пауза, остановка, перемотка, изменение скорости и громкости.

«Балаболка» умеет читать вслух текст из буфера обмена, произносить набираемые на клавиатуре фразы, озвучивать содержимое редактора или загруженных в нее файлов в форматах AZW, AZW3, CHM, DjVu, DOC, DOCX, EML, EPUB, FB2, FB3, HTML, LIT, MOBI, ODP, ODS, ODT, PDB, PDF, PPT, PPTX, PRC, RTF, TCR, WPD, XLS, XLSX.

Результат обработки «Балаболка» сохраняет как аудиофайл в форматах WAV, MP3, MP4, OGG и WMA. У нее также есть возможность сохранения текста внутри файлов MP3 для дальнейшего отображения в виде субтитров в медиапроигрывателе.

Govorilka

Govorilka — ещё одна программа для озвучки с минималистичным интерфейсом. Поддерживает голосовые движки устаревшего стандарта SAPI 4, в том числе на иностранных языках.

По умолчанию Govorilka озвучивает текст голосом стандартного движка Microsoft. В ее составе есть инструменты управления, традиционные для программ такого типа: воспроизведение, пауза, остановка, изменение скорости, громкости и высоты голоса. Одновременно в ней можно открыть до 8 вкладок с разными фрагментами текста.

Несмотря на простоту и устаревший интерфейс, «Говорилка» всё еще актуальна. Она умеет распознавать текстовые документы в разных форматах объёмом до 2 Гб и сохранять результат обработки в MP3 и WAV.

eSpeak

eSpeak — бесплатная программа для озвучки текста, доступная на Windows, macOS, Linux и Android. Она использует голосовые движки, установленные в системе, а также добавляет к ним несколько своих.

Версия этого приложения для Windows имеет максимально простой интерфейс и управление. Текст, который нужно прочитать, достаточно вставить в поле посредине окна, а затем нажать “Speak”.

Максимальный размер текста здесь явно не определен, но приложение справляется с большими объёмами. Также у него есть возможность читать тексты из файлов с расширением TXT, другие форматы не поддерживаются.

Для управления скоростью чтения в eSpeak используется ползунок Rate. Если вы хотите сохранить прочитанный текст в аудиофайл, нажмите на кнопку «Save to .wav» и задайте имя записи.

В мобильной версии приложения для Android аналогичная функциональность, разве что нет возможности сохранить текст в аудио.

Acapela TTS

Acapela Group разрабатывает программы для всех популярных операционных систем: Windows, macOS, Linux. Android, iOS. Среди главных достоинств этого софта — поддержка большого количества языков и отличное качество голоса. Мощные движки хорошо обучены и имеют развёрнутую справочную базу, которая позволяет им говорить правильно и выразительно.

Однако все продукты Acapela коммерческие. Установить приложение на компьютер или телефон можно бесплатно, но без купленного голосового движка в них нет никакого смысла. Стоимость одного пакета — 3,99 евро. Прежде чем оплачивать покупку, вы можете прослушать демо голоса с произвольным текстом, чтобы определить, подходит ли вам такое звучание.

ICE Book Reader Professional

Если вы ищите программу, которая будет озвучивать целые книги, то попробуйте ICE Book Reader Professional. Это приложение поддерживает различные форматы текстовых документов: TXT, HTML, XML, RTF, DOC и DOCX, PALM (.PDB и .PRC), PSION/EPOC (.TCR), Microsoft Reader (.LIT), Microsoft HELP files (.CHM) и FictionBook файлы (все версии) (.FB2, .XML). А для чтения в нем используются голосовые движки стандарта SAPI 4 и 5.

Программа умеет превращать книги в MP3/WAV-файлы. Это значит, что вы можете из любого произведения, доступного в текстовом формате, сделать аудиокнигу.

Скорость преобразования текста в голос в этом приложении увеличивается за счёт одновременного использования нескольких модулей синтеза речи.

Чем вызвана плата за онлайн озвучку

Плата за онлайн озвучку связана с тем, что сервисы, как правило, используют чужие ресурсы для преобразования текста в звук. Как уже упоминалось, крупнейшими разработчиками в этой области являются поисковые машины. Они же предоставляют доступ к своим ресурсам, но не бесплатно.

Нужно понимать, что запросы на озвучку создают дополнительную нагрузку на сервера, тем более, если загружаются огромные объемы информации. Да и звуковые файлы получаются достаточно объемными.

Тем не менее, практически любой владелец сайта может создать на своих страницах сервис онлайн озвучки, используя, к примеру, технологию Yandex SpeechKit. Но за использование этих возможностей придется платить, в зависимости от частоты и объема запросов.

Какие возможности у онлайн сервисов по озвучиванию текста и зачем они нужны?

Программное обеспечение для озвучки имеют практически одинаковый принцип работы.

Функции сервисов и алгоритм работы:

• Ввод текста или загрузка документа в специальной области.
• После этого запускается установленный Вами движок.
• Далее предлагается выбрать голос.
• Отметьте нужную комфортную скорость чтения

У подобных сервисов есть единственный недостаток – это неправильное произношение, ударение, речевые ошибки. В остальном – они отлично справляются, даже голос уже давно стал максимально похожим на человеческий.

Движки анализа и обработки речи представляют собой специальное программное обеспечение, как драйвера для устройств, подключаемых к компьютеру. Они необходимы для функционирования модуля голоса и запуска читалки, чтобы осуществить преобразование текстовой информации в речь.

Подобное приложение не имеет графического интерфейса взаимодействия и дизайна. Чтобы начать работу с текстом, необходима программа для чтения.

При установке любого сервиса без предварительной загрузки движка информация воспроизводится не будет. Новички зачастую совершают такую ошибку.

Основные стандарты движков:

• SAPI 4 – довольно немолодой, но достаточно надежный стандарт. Качество преобразования и чтения для современного уровня недостаточно хорошее, поэтому на текущий момент практически не используется.
• SAPI 5 – практически самый популярный стандарт, все современные голосовые движки работают под его чутким руководством. Может воспроизводить разные типы голосов и тональности.
• MS Speech Platform – комплекс стандартов и инструментов для функционирования чтения.

Примеры современных движков:

• Тext-to-speech engines (имя — Николай) – это распространенное ПО на русском с мужским голосом, подходит для большого количества сервисов-читалок. Также на сайте есть языковые пакеты для него. Недостаток есть только один – пробный период две недели, поэтому при желании использовать дальше придется оплачивать подписку.
• Acapela (имя – Алена) – это популярный голосовой движок на русском с приятным женским голосом от известной компании. Работает по современному стандарту SAPI-5.
• Катерина 2 – достаточно хорошая реализация речевой функции на русском с приятным женским голосом, который по техническим характеристика сопоставим с TTSE. Постоянно обновляется и происходят доработки голоса. Особенно важным и решающим стало обновление фонетической части и теперь Катя практически не делает ошибок в ударениях.
• RHVoice — современный мультиязычный преобразователь текста в речь с открытым кодом и возможностью самостоятельно настраивать в пользовательском режиме. Используется со всеми операционными системами, действующими на данными момент.
• IVONA Tatyana/Maxim – прогрессивный движок, способный воспроизводить речь как мужским, так и женским голосом. Отличные качество звука, процесс преобразования и отработанная тысячами алгоритмов функция чтения, которая практически никогда не делает речевых и орфографических ошибок. Интонация максимально нероботизирована.

Синтезатор речи Google для озвучки текста

Приложение от Гугл заранее встраивается во многие телефоны с операционной системой Android. Однако он необязательно ставится в качестве используемого по умолчанию синтезатора. Поэтому пользователь может не догадываться о том, что у него уже есть эта программа.

Как скачать синтезатор Гугл для озвучки различных текстов женским голосом:

1. Зайдите в «Настройки».

   Настройки на смартфоне Android

2. Откройте «Специальные возможности».

   Нужная клавиша выделена серым

3. Выберите пункт «Синтез речи».

   Переход к скачиванию ПО для синтеза речи

4. Нажмите на значок шестеренки.

   Переход в дополнительные Настройки

5. Тапните по строчке «Установка голосовых данных».

   Клавиша для перехода к загрузке электронных чтецов

6. Выберите язык. Нажмите на символ загрузки, нарисованный в виде направленной вниз стрелки.

   Кнопка загрузки

Что делать дальше:

1. Откройте программу TalkBack. Если у вас ее нет, отправляйтесь на Google Play и скачайте ее.

   Как перейти к работе с Talkback

2. Тапните на клавишу в правом верхнем углу, чтобы попасть в «Настройки».

   Включение и Настройки TalkBack

3. Затем нажмите на «Возобновить работу».

   Переход к настройкам вызова Talkback

4. Выберите активацию одним нажатием.

   Тумблер для включения быстрого запуска

5. Затем переходите к Управлению жестами и задавайте нужные настройки.

   Какие движения или их комбинации могут вызывать диктора

Как преобразовать текст в женский голос с использованием ПО от Google:

1. Зайдите на страницу «Язык и Ввод».
2. В разделе «Речь» выберите строчку «Преобразование текста».
3. Посмотрите, что стоит у вас в графе «Предпочитаемый модуль».

Скачать программу можно с Google Store. Синтезатор речи от Гугла используется для:

• Зачитывания книг из магазина Google Play.
• Озвучивания слов и фраз в Гугл Переводчике.
• В качестве дополнительного синтезатора в приложениях-читалках, выложенных в Google Market.

В такого рода программах озвучку от Гугл нужно обычно устанавливать вручную. Зайдите в настройки приложения и найдите наиболее подходящий вариант.

Перечень сервисов для голосовой озвучки текста

При разборе сервисов для воспроизведения текстов важно понимать, что идеального «человеческого» звучания от таких программ вы не добьётесь. Синтезатор речи часто неверно расставляет ударение, пробелы между словами бывают слишком короткими или слишком долгими, выбирается некорректная интонация и так далее

Платные озвучки обычно выше качеством, и часто позволяют воспроизвести текст в рекламных целях лишь ограниченное число символов (к примеру, текст до 200-300 букв). Бесплатные, соответственно, могут не иметь таких ограничений, но и качество воспроизводимых ими голосов может быть сомнительным.

Перейдём к рассмотрению перечня из 10 программ для воспроизведения напечатанных слов и предложений при помощи виртуального робота.

Acapela – самый известный синтезатор речи онлайн

Сайт Acapela предоставляет огромный выбор языков и голосов для озвучивания текста. Особенно это актуально для английского – его можно услышать в двадцати разных вариантах: женским голосом, мужским, детским, старческим, радостным и т.д.

Удобно, что все параметры настраиваются сразу на главной странице

К сожалению, с русскими текстами дела обстоят похуже – их озвучивают только одним голосом – некой Алены. Но тем не менее, результат получается вполне достойным.

Настройки здесь очень простые – достаточно только выбрать язык и голос, ввести нужный текст, затем согласиться с условиями использования ресурса и нажать кнопку «Listen!».

Интерфейс оформлен на английском, но и без перевода вполне понятно, что и как нажимать